Светильник для тела есть око. Итак, если око твоё
будет чисто, то все тело твоё будет светло; если же
око твоё будет худо, то все тело твоё будет темно.
Итак, если свет, который в тебе, - тьма, то какова же
тьма? ( Матфея 6:22-23 )
... плотские очи... как смотрит человек. ( Иов 10:4 )
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что
оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает
знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу
своему, и он ел. И открылись глаза у них обоих, и
узнали они, что наги... ( Бытие 3:6-7 )
б). гордые, тщеславные, надменные и высокомерные:
----------------------------------------------------------------------
гордого очами... не потерплю. ( Псалом 100:5 )
... царя Ассирийского и на тщеславие высоко
поднятых глаз его. ( Исаия 10:12 )
Ибо Ты... очи надменные унижаешь. ( Псалом 17:28 )
Род: как высоко вознеслись глаза его, и как поднялись
веки его! ( Притчи 30:13 ) ( перевод с иврита )
... на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза
твои? - на Святого Израилева! ( Исаия 37:23 )
Эти шесть ненавидит Господь, и семь, что мерзость
душе Его: глаза высокомерные... ( Притчи 6:16-17 )
( перевод с иврита )
в). нахальные:
-------------------
Нахальство глаз и вседозволенность сердца -
упование злодеев - грех. ( Притчи 21:4 )
( перевод с иврита )
г). немилостивые и безжалостные:
---------------------------------------------
... глаз их не сжалится над детьми. ( Исаия 13:18 )
Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости
к тебе сделать тебе что-нибудь... ( Иезек.16:5 )
Дающий нищему - не имеет недостатка, а те, которые
отводят свои глаза - имеют много проклятий.
( Притчи 28:27 ) ( перевод с иврита )
Берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная
мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и
чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к
нищему брату твоему, и ты не отказал ему...
( Второз.15:9 )
Муж, изнеженный и живший между вами в великой
роскоши, безжалостным оком будет смотреть на
брата своего, на жену недра своего и на остальных
детей своих, которые останутся у него, и не даст ни
одному из них плоти детей своих, которых он будет
есть... ( Второз.28:54-55 )
д). завистливые:
----------------------
... или глаз твой завистлив от того, что я добр?
( Матфей 20:15 )
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые
помыслы... завистливое око... Всё это зло извнутрь
исходит и оскверняет человека. ( Марк 7:23 )
е). корыстолюбивые:
---------------------------
Но твои глаза... обращены только к твоей корысти и
к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать
притеснение и насилие. ( Иеремия 22:17 )
ж). острые:
---------------
... враг мой острит на меня глаза свои. ( Иов 16:9 )
з). похотливые, любострастные и блудодейные:
--------------------------------------------------------------
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей... не
есть от Отца, но от мира сего. ( 1Иоанн.2:16 )
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного
греха; они прельщают неутвержденные души...
( 1Петра 2:14 )
... и не ходили вслед... очей ваших, которые влекут
вас к блудодейству. ( Числа 15:39 )
... всякий, кто смотрит на женщину с вожделением,
уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
( Матфей 5:28 )
И око прелюбодеяния сторожит сумерки, говоря:
"Ничей глаз не обратит на меня внимание", - и
сделает сокрытие лица. ( Иов 24:15 )
( перевод с иврита ).
... и глаза их, блудившие вслед идолов... ( Иезек.6:9 )
и). не имеющие страха Божьего:
------------------------------------------
Нет страха Божия перед глазами их. ( Римлян.3:18 )
к). слепые:
---------------
И сказал жителям Иависа ( "Высохшего" ) Галаадского
( "Вечного ликования" ) Наас ("Змей" )Аммонитянин
( "Ослабления" ): я заключу с вами союз, но с тем,
чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем
положить бесчестие на всего Израиля. ( 1Царств 11:2 )
Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на
руку его и на правый глаз его! рука его совершенно
иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.
( Захария 11:17 )
А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме,
и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что
тьма ослепила ему глаза. ( 1Иоанн.2:11 )
То вы, прилагая к сему все старание, явите в вере
вашей добродетель, в добродетели - ведение
( понимание ), в ведении ( понимании ) - воздержание
( самообладание ), в воздержании ( самообладании ) -
терпение ( стойкость ), в терпении ( стойкости ) -
почтение к Богу, в почтении к Богу - братолюбие, в
братолюбии - любовь... А в ком нет сего, тот слеп,
закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов
своих. (2Петра 1:5-7, 9 ) ( перевод с греческого )
Ибо ожирело сердце народа сего, и ушами с трудом
слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не
услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не
обратятся, чтобы Я исцелил их. ( Исаия 6:10 )
А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих:
... есть у них глаза, но не видят... Подобны им да будут
делающие их и все, надеющиеся на них.
( Псалом 113:13, 16 )
... Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят,
и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
( Римлян.11:8 )
Путь глупого прямой в глазах его... ( Притчи 12:15 )
Всякий путь человека прям в глазах его...
( Притчи 21:2 )
Все пути человека чисты в глазах его... ( Притчи 16:2 )
Род, который чист в глазах своих, когда не омыт от
нечистот своих. ( Притчи 30:12 )
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а
бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как
скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза
твоего", а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь
прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как
вынуть сучок из глаза брата твоего. ( Матфей 7:3-5 )
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны
пред самими собою! ( Исаия 5:21 )
Ответь безрассудному по глупости его, чтобы он не
стал мудрым в глазах своих. ( Притчи 26:5 )
( перевод с иврита )
Ленивый в глазах своих мудрее семерых, отвечающих
разумно. ( Притчи 26:16 ) ( перевод с иврита )
Богатый человек мудр в глазах своих...
( Притчи 28:11 )
... взятки ослепляют глаза мудрых... ( Второз. 16:19 )
Комментарий автора: Все переводы сделаны мною с помощью Господа.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Альфред Великий. Боэциевы песни (фрагменты) - Виктор Заславский Альфред Великий (849-899) был королем Уессекса (одного из англосаксонских королевств) и помимо успешной борьбы с завоевателями-викингами заботился о церкви и системе образования в стране. Он не только всячески спонсировал ученых монахов, но и сам усиленно трудился на ниве образования. Альфреду Великому принадлежат переводы Орозия Павла, Беды Достопочтенного, Григория Великого, Августина и Боэция. Как переводчик Альфред весьма интересен не только историку, но и филологу, и литературоведу. Переводя на родной язык богословские и философские тексты, король позволял себе фантазировать над текстом, дополняя его своими вставками. Естественно, что работая над "Утешением философией" Боэция, Альфред перевел трактат более, чем вольно: многое упростил, делая скорее не перевод Боэция, но толкование его, дабы сделать понятным неискушенным в античной философии умам. Поэтому в его обработке "Утешение" гораздо больше напоминает библейскую книгу Иова.
"Боэциевы песни" появились одновременно с прозаическим переводом "Утешения" (где стихи переведены прозой) и являют собой интереснейший образец античной мудрости, преломленной в призме миросозерцания христиан-англосаксов - вчерашних варваров. Неизвестна причина, по которой стихи и проза, так гармонично чередующиеся в латинском оригинале "Утешения", были разделены англосаксами. Вероятно, корень разгадки кроется в том, что для древнеанглийского языка литературная проза была явлением новым и возникновением ее мы обязаны именно переводам короля Альфреда. Делая прозаические переводы, король был новатором, и потому решил в новаторстве не переусердствовать, соединяя понятный всем стих с новой и чуждой глазу прозой. Кроме того, возможно, что Альфред, будучи сам англосаксом, не понимал смешанных прозаическо-стихотворных текстов и решил, что лучше будет сделать два отдельных произведения - прозаический трактат и назидательную поэму. Как бы там ни было, в замыслах своих король преуспел. "Боэциевы песни" - блестящий образец древнеанглийской прозы и, похоже, единственный случай переложения латинских метров германским аллитерационным стихом. Присочинив немало к Боэцию, Альфред Великий смог создать самостоятельное литературное произведение, наверняка интересное не только историкам, но и всем, кто хоть когда-то задумывался о Боге, о вечности, человечских страданиях и смысле жизни.
